HIBAPRESS
فتحي جمال، المدير التقني الوطني، خلال ندوة صحفية احتضنها مركب محمد السادس لكرة القدم بسلا، عن إطلاق تصور شامل لإعادة هيكلة الإدارة التقنية الوطنية، في خطوة تهدف إلى تطوير منظومة التكوين وإعادة ترتيب أولويات العمل الكروي على أسس حديثة.
Fathi Jamal, il direttore tecnico nazionale, durante una conferenza stampa ospitata dal complesso Mohamed VI di calcio a Salé, ha annunciato il lancio di un progetto globale per ristrutturare la direzione tecnica nazionale, in una mossa volta a sviluppare il sistema di formazione e a riorganizzare le priorità del lavoro calcistico su basi moderne.
وجاء هذا العرض ليؤكد توجهاً جديداً يضع اللاعب في صلب المشروع الرياضي، من خلال مقاربة شاملة لا تقتصر على الجوانب الفنية فقط، بل تمتد لتشمل البعد التربوي والدراسي، بما يضمن تكويناً متكاملاً يحافظ على مسار اللاعب داخل وخارج المستطيل الأخضر.
Questa presentazione è arrivata per confermare un nuovo approccio che pone il giocatore al centro del progetto sportivo, attraverso un approccio globale che non si limita solo agli aspetti tecnici, ma si estende per includere la dimensione educativa e accademica, garantendo una formazione integrata che preserva il percorso del giocatore dentro e fuori dal campo.
وفي تفاصيل هذا المشروع، تم الكشف عن اعتماد سبعة محاور رئيسية داخل الإدارة التقنية الوطنية، تشمل المنتخبات الوطنية بمختلف فئاتها، وتطوير أداء اللاعبين الشباب، وتكوين الأطر التقنية، إلى جانب كرة القدم النسوية، وكرة القدم داخل القاعة، والكرة الشاطئية، إضافة إلى محور خاص بالأداء، ضمن رؤية موحدة تهدف إلى تحسين جودة العمل التقني.
Nei dettagli di questo progetto, è stato rivelato l'adozione di sette assi principali all'interno della direzione tecnica nazionale, che includono le squadre nazionali nelle loro varie categorie, lo sviluppo delle prestazioni dei giovani giocatori, la formazione dei quadri tecnici, oltre al calcio femminile, al calcio a cinque, al beach soccer, oltre a un asse speciale per le prestazioni, all'interno di una visione unificata volta a migliorare la qualità del lavoro tecnico.
وأكد المسؤول التقني أن الكرة المغربية أصبحت قادرة اليوم على تصدير خبراتها وكفاءاتها إلى الخارج، وهو ما يعكس تطوراً ملحوظاً في مستوى التكوين الوطني، معتبراً ذلك مؤشراً إيجابياً على نجاح التجربة خلال السنوات الأخيرة.
Il funzionario tecnico ha sottolineato che il calcio marocchino è oggi in grado di esportare le sue competenze e abilità all'estero, il che riflette un notevole sviluppo nel livello di formazione nazionale, considerandolo un indicatore positivo del successo dell'esperienza negli ultimi anni.
كما تم الإعلان عن إحداث خلية تقنية خاصة بالمنتخبات الوطنية، ستعمل بتنسيق مباشر مع مختلف المدربين، من أجل تتبع دقيق للاعبين، وضمان عدم ضياع المواهب في المراحل السنية، إضافة إلى المساهمة في برمجة المعسكرات ومرافقة الأطقم التقنية في مختلف الاستحقاقات.
È stato inoltre annunciato la creazione di una cellula tecnica speciale per le squadre nazionali, che lavorerà in coordinamento diretto con i vari allenatori, al fine di monitorare attentamente i giocatori, garantire che i talenti non vadano persi nelle fasi di età, oltre a contribuire alla programmazione dei campi e accompagnare gli staff tecnici nelle varie competizioni.
وتشمل مهام هذه الخلية أيضاً وضع نظام مراقبة شامل للاعبين الموهوبين، مع اعتماد منهجية موحدة بين مختلف الفئات العمرية، انطلاقاً من فئة أقل من 15 سنة وصولاً إلى المنتخب الأولمبي، بهدف خلق انسجام كامل داخل سلسلة التكوين.
I compiti di questa cellula includono anche la creazione di un sistema di monitoraggio completo per i giocatori di talento, con l'adozione di una metodologia unificata tra le diverse fasce d'età, a partire dalla categoria Under 15 fino alla nazionale olimpica, con l'obiettivo di creare una completa armonia all'interno della serie di formazione.
وفي سياق متصل، أشار فتحي جمال إلى أهمية الاستفادة من التجارب الأوروبية، خاصة المدارس الفرنسية والإسبانية والبرتغالية، باعتبارها نماذج ناجحة في مجال التكوين وصناعة اللاعبين، مؤكداً أن الانفتاح على هذه التجارب سيساهم في رفع جودة العمل التقني الوطني.
In un contesto correlato, Fathi Jamal ha sottolineato l'importanza di beneficiare delle esperienze europee, in particolare delle scuole francesi, spagnole e portoghesi, in quanto modelli di successo nel campo della formazione e della creazione di giocatori, sottolineando che l'apertura a queste esperienze contribuirà ad aumentare la qualità del lavoro tecnico nazionale.
واختُتم العرض بالإعلان عن وجود 11 مركزاً للتكوين حالياً، إلى جانب ثلاثة مراكز فدرالية، مع برمجة رفع العدد إلى أربعة مراكز في الموسم المقبل، في إطار خطة تهدف إلى توسيع قاعدة التكوين وصناعة جيل جديد قادر على المنافسة قارياً ودولياً.
La presentazione si è conclusa con l'annuncio dell'esistenza di 11 centri di formazione al momento, oltre a tre centri federali, con la programmazione per aumentare il numero a quattro centri nella prossima stagione, nell'ambito di un piano volto ad ampliare la base di formazione e creare una nuova generazione in grado di competere a livello continentale e internazionale.
