HIBAPRESS – و.م.ع
أكد رئيس مجلس المستشارين، محمد ولد الرشيد، اليوم الأربعاء بإسطنبول، أن المملكة المغربية اختارت أن تجعل من التنمية المستدامة والانتقال البيئي أحد المرتكزات الاستراتيجية لسياساتها العمومية، في إطار رؤية إصلاحية شاملة يقودها الملك محمد السادس.
HIBAPRESS – w.m.c
Il Presidente del Consiglio dei Consiglieri, Mohamed Ould Errachid, ha affermato oggi mercoledì a Istanbul, che il Regno del Marocco ha scelto di fare dello sviluppo sostenibile e della transizione ambientale uno dei pilastri strategici delle sue politiche pubbliche, nell'ambito di una visione di riforma globale guidata da Re Mohammed VI.
وأوضح ولد الرشيد، في كلمة خلال مشاركته في أشغال المؤتمر الخامس للشبكة البرلمانية لحركة عدم الانحياز، المنعقد على هامش الجمعية العامة ال152 للاتحاد البرلماني الدولي، أن هذه الرؤية تقوم على تحقيق التوازن بين متطلبات التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحماية البيئة، وضمان استدامة الموارد الطبيعية.
Ould Errachid ha spiegato, nel suo discorso durante la sua partecipazione ai lavori della quinta conferenza della Rete Parlamentare del Movimento dei Non Allineati, tenutasi a margine della 152a Assemblea Generale dell'Unione Interparlamentare, che questa visione si basa sul raggiungimento di un equilibrio tra i requisiti dello sviluppo economico e sociale e la protezione dell'ambiente, e la garanzia della sostenibilità delle risorse naturali.
وأضاف أن المغرب اعتمد خلال السنوات الأخيرة مجموعة من السياسات والاستراتيجيات الوطنية المتكاملة الرامية إلى بناء مدن أكثر استدامة وقدرة على التكيف مع التغيرات المناخية، مشيرا إلى أن الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة تشكل الإطار المرجعي للسياسات العمومية، وفق نموذج تنموي يدمج البعد البيئي في مختلف القطاعات.
Ha aggiunto che il Marocco ha adottato negli ultimi anni una serie di politiche e strategie nazionali integrate volte a costruire città più sostenibili e capaci di adattarsi ai cambiamenti climatici, sottolineando che la strategia nazionale per lo sviluppo sostenibile costituisce il quadro di riferimento per le politiche pubbliche, secondo un modello di sviluppo che integra la dimensione ambientale in vari settori.
كما أبرز أن المملكة عملت على تعزيز التخطيط الحضري المندمج من خلال اعتماد مقاربات جديدة في تدبير المجال الحضري، وإطلاق برامج طموحة لتأهيل المدن الكبرى والمتوسطة، إلى جانب تسريع وتيرة الانتقال الطاقي والاعتماد المتزايد على الطاقات المتجددة، عبر مشاريع رائدة تروم رفع حصة هذه الطاقات في المزيج الطاقي الوطني، بما يساهم في تقليص الانبعاثات الكربونية ودعم التحول نحو اقتصاد أخضر منخفض الكربون.
Ha inoltre sottolineato che il Regno ha lavorato per rafforzare la pianificazione urbana integrata adottando nuovi approcci nella gestione dello spazio urbano e lanciando ambiziosi programmi per riqualificare le grandi e medie città, oltre ad accelerare il ritmo della transizione energetica e la crescente dipendenza dalle energie rinnovabili, attraverso progetti pionieristici volti ad aumentare la quota di queste energie nel mix energetico nazionale, contribuendo a ridurre le emissioni di carbonio e sostenendo la transizione verso un'economia verde a basse emissioni di carbonio.
وسجل أن المغرب أولى أهمية خاصة للنقل المستدام داخل المدن، وتعزيز مرونتها المناخية عبر إدماج البعد المناخي في السياسات الترابية، وتطوير برامج لحماية الموارد المائية ومواجهة الإجهاد المائي، فضلا عن تعزيز الاقتصاد الدائري.
Ha osservato che il Marocco ha attribuito particolare importanza al trasporto sostenibile all'interno delle città, e al rafforzamento della loro resilienza climatica integrando la dimensione climatica nelle politiche territoriali, sviluppando programmi per proteggere le risorse idriche e affrontare lo stress idrico, oltre a promuovere l'economia circolare.
وأشار إلى أن التزام المغرب لا يقتصر على المستوى الوطني، بل يشمل أيضا مساهمة فاعلة في الجهود الدولية الرامية إلى مواجهة التغيرات المناخية وتعزيز التنمية المستدامة، من خلال دعم التعاون جنوب-جنوب وتبادل الخبرات والتجارب، لاسيما داخل فضاء حركة عدم الانحياز.
Ha sottolineato che l'impegno del Marocco non si limita al livello nazionale, ma include anche un contributo attivo agli sforzi internazionali volti ad affrontare i cambiamenti climatici e a promuovere lo sviluppo sostenibile, sostenendo la cooperazione Sud-Sud e lo scambio di competenze ed esperienze, in particolare all'interno dello spazio del Movimento dei Non Allineati.
وفي سياق متصل، أبرز رئيس مجلس المستشارين أن هذا المؤتمر ينعقد في ظرفية دولية تتسم بتسارع وتيرة التحولات الحضرية، حيث أصبحت المدن فضاءات مركزية للنمو الاقتصادي والاجتماعي، لكنها تواجه في الآن ذاته تحديات متزايدة مرتبطة بالتغيرات المناخية والحاجة إلى بنيات تحتية أكثر استدامة وقدرة على الصمود.
In un contesto correlato, il Presidente del Consiglio dei Consiglieri ha sottolineato che questa conferenza si tiene in una situazione internazionale caratterizzata dall'accelerazione del ritmo delle trasformazioni urbane, in cui le città sono diventate spazi centrali per la crescita economica e sociale, ma allo stesso tempo affrontano crescenti sfide legate ai cambiamenti climatici e alla necessità di infrastrutture più sostenibili e resilienti.
وأكد أن التحدي المطروح أمام بلدان حركة عدم الانحياز لا يقتصر على توسيع الحواضر أو تحديث البنيات التحتية، بل يشمل بالأساس بناء مدن أكثر صمودا وعدلا في توزيع الحماية، بما يضمن حق السكان في الأمن البيئي والاستقرار والكرامة المجالية.
Ha sottolineato che la sfida posta ai paesi del Movimento dei Non Allineati non si limita all'espansione dei centri urbani o all'ammodernamento delle infrastrutture, ma include principalmente la costruzione di città più resilienti ed eque nella distribuzione della protezione, garantendo il diritto dei residenti alla sicurezza ambientale, alla stabilità e alla dignità spaziale.
واختتمت أشغال المؤتمر، الذي ترأسته رئيسة المجلس الوطني الأذربيجاني، رئيسة الشبكة البرلمانية لحركة عدم الانحياز، صاحبة غفاروفا، باعتماد “إعلان إسطنبول”، حيث شدد المشاركون على ضرورة تعزيز الوحدة وتكثيف العمل المشترك داخل الحركة، لمواجهة التحديات الناشئة التي تهدد رفاه واستقرار الدول الأعضاء.
I lavori della conferenza, presieduta dal Presidente del Consiglio Nazionale dell'Azerbaigian, Presidente della Rete Parlamentare del Movimento dei Non Allineati, Sahiba Gafarova, si sono conclusi con l'adozione della "Dichiarazione di Istanbul", dove i partecipanti hanno sottolineato la necessità di rafforzare l'unità e intensificare il lavoro congiunto all'interno del movimento, per affrontare le sfide emergenti che minacciano il benessere e la stabilità degli Stati membri.
كما أكد الإعلان على أهمية سلاسل الإمداد العالمية المرنة لضمان الأمن الغذائي والطاقي والاستقرار الاقتصادي، خاصة لفائدة البلدان النامية، وعلى تعزيز التعاون الدولي في قطاع الطاقة لضمان الولوج إلى طاقة ميسورة التكلفة وموثوقة ومستدامة، بما في ذلك الطاقات النظيفة والمتجددة.
La dichiarazione ha inoltre sottolineato l'importanza di catene di approvvigionamento globali resilienti per garantire la sicurezza alimentare ed energetica e la stabilità economica, in particolare a beneficio dei paesi in via di sviluppo, e per rafforzare la cooperazione internazionale nel settore energetico per garantire l'accesso a energia accessibile, affidabile e sostenibile, comprese le energie pulite e rinnovabili.
من جهة أخرى، شدد المشاركون على الطابع الاستعجالي لاتخاذ إجراءات كفيلة بتحقيق حل عادل ودائم وشامل وسلمي للنزاع الإسرائيلي-الفلسطيني، وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة والمبادرات المعترف بها دوليا، بما في ذلك مبادرة السلام العربية.
D'altra parte, i partecipanti hanno sottolineato l'urgenza di adottare misure efficaci per raggiungere una soluzione giusta, duratura, globale e pacifica al conflitto israelo-palestinese, in conformità con le pertinenti risoluzioni del Consiglio di Sicurezza e le iniziative riconosciute a livello internazionale, compresa l'Iniziativa di pace araba.
