كشف تقرير بثّته القناة 12 العبرية، اليوم الأحد، أن سيطرة الجيش الإسرائيلي على قلعة الشقيف في جنوب لبنان لا تقتصر على أهداف عسكرية آنية، بل تندرج ضمن مساعٍ استراتيجية لتعزيز أوراق الضغط الإسرائيلية في المفاوضات الجارية مع الجانب اللبناني.
Un rapporto trasmesso oggi, domenica, dal canale 12 ebraico ha rivelato che il controllo dell'esercito israeliano sul castello di Shqif nel sud del Libano non si limita a obiettivi militari immediati, ma rientra negli sforzi strategici per rafforzare i punti di pressione israeliani nei negoziati in corso con la parte libanese.
وبحسب التقرير، ترى إسرائيل أن إحكام السيطرة على هذا الموقع الاستراتيجي يمنحها نفوذًا إضافيًا في أي تفاهمات مستقبلية محتملة، إلى جانب دوره في تقليص التهديدات التي يشكلها حزب الله على الحدود الشمالية.
Secondo il rapporto, Israele ritiene che il controllo di questa posizione strategica le dia un'influenza aggiuntiva in qualsiasi potenziale accordo futuro, oltre al suo ruolo nella riduzione delle minacce poste da Hezbollah al confine settentrionale.
وأكدت القناة أن العملية العسكرية لم تكن “خطوة عشوائية”، مشيرة إلى أن السيطرة على القلعة جرت دون مقاومة تُذكر، رغم مقتل جندي إسرائيلي خلال العملية، ما يعكس – وفق التقرير – تخطيطًا مسبقًا وأهدافًا تتجاوز الردع الميداني المباشر.
Il canale ha confermato che l'operazione militare non è stata una "mossa casuale", sottolineando che il controllo del castello è avvenuto senza alcuna resistenza notevole, nonostante la morte di un soldato israeliano durante l'operazione, il che riflette – secondo il rapporto – una pianificazione preventiva e obiettivi che vanno oltre la deterrenza sul campo immediata.
ولفت المصدر ذاته إلى أن توقيت السيطرة على مرتفعات الشقيف تزامن مع ذكرى الاجتياح الإسرائيلي للبنان سنة 1982، حين سقطت القلعة للمرة الأولى بيد قوة من لواء جولاني، وهي العملية التي أسفرت آنذاك عن مقتل ستة جنود إسرائيليين، ما يضفي بعدًا رمزيًا إضافيًا على التحرك العسكري الحالي.
La stessa fonte ha notato che il momento del controllo delle alture di Shqif ha coinciso con l'anniversario dell'invasione israeliana del Libano nel 1982, quando il castello cadde per la prima volta nelle mani di una forza della brigata Golani, un'operazione che all'epoca provocò la morte di sei soldati israeliani, il che conferisce una dimensione simbolica aggiuntiva all'attuale mossa militare.
أهمية تكتيكية
Importanza tattica
وأوضح التقرير أن الاستيلاء على مرتفعات الشقيف يقوم على اعتبارات تكتيكية مزدوجة، إذ تشرف القلعة على مناطق مرتفعة كان حزب الله يستخدمها لإطلاق النار باتجاه منطقة الجليل داخل إسرائيل، ما جعل السيطرة عليها ضرورة أمنية للحد من هذه التهديدات.
Il rapporto ha spiegato che la presa delle alture di Shqif si basa su duplici considerazioni tattiche, poiché il castello domina le aree elevate che Hezbollah usava per sparare contro la regione della Galilea all'interno di Israele, rendendone il controllo una necessità di sicurezza per limitare queste minacce.
وأضاف أن المرتفعات تمثل “قلب لواء بدر” التابع لحزب الله، والمتمركز شمال نهر الليطاني، حيث شهدت المنطقة في الأيام الأخيرة اشتباكات وقصفًا متبادلًا، سواء فوق الأرض أو عبر منشآت تحتها.
Ha aggiunto che le alture rappresentano il "cuore della brigata Badr" di Hezbollah, che è centrata a nord del fiume Litani, dove la regione ha assistito a scontri e bombardamenti reciproci negli ultimi giorni, sia sopra terra che attraverso strutture sotterranee.
وأشار التقرير إلى أن تحييد هذه البنية العسكرية لا يمكن تحقيقه بالغارات الجوية وحدها، نظرًا لوجود مجمعات واسعة تحت الأرض، ما يفرض – بحسب القناة – تدخلًا ميدانيًا مباشرًا.
Il rapporto ha sottolineato che neutralizzare questa struttura militare non può essere ottenuto solo con attacchi aerei, data la presenza di ampi complessi sotterranei, il che impone – secondo il canale – un intervento diretto sul campo.
أوراق ضغط وخطط إضافية
Punti di pressione e piani aggiuntivi
وبيّن التقرير أن السيطرة على الشقيف قد توفّر للحكومة الإسرائيلية ورقة ضغط إضافية في مواجهة المفاوضين اللبنانيين، بما يعزز موقفها في سياق اتفاق آخذ في التبلور، معتبرًا أن حزب الله لم يُضعف بالقدر الذي يسمح بتفكيكه عبر المسار الدبلوماسي فقط.
Il rapporto ha indicato che il controllo di Shqif potrebbe fornire al governo israeliano un punto di pressione aggiuntivo di fronte ai negoziatori libanesi, rafforzando la sua posizione nel contesto di un accordo in fase di definizione, considerando che Hezbollah non è stato indebolito nella misura in cui permette il suo smantellamento solo attraverso il percorso diplomatico.
كما كشف أن الجيش الإسرائيلي أعدّ خططًا عملياتية إضافية لزيادة الضغط على حزب الله والحكومة اللبنانية، غير أن تنفيذها يبقى محكومًا بقيود تفرضها الإدارة الأمريكية على قرارات القيادة السياسية في إسرائيل.
Ha anche rivelato che l'esercito israeliano ha preparato piani operativi aggiuntivi per aumentare la pressione su Hezbollah e sul governo libanese, ma la loro attuazione rimane soggetta alle restrizioni imposte dall'amministrazione statunitense alle decisioni della leadership politica in Israele.
وخلصت القناة إلى أن السيطرة على قلعة الشقيف، رغم أهميتها التكتيكية، لن تحلّ جميع إشكالات إسرائيل في جنوب لبنان، معتبرة أنها خطوة عسكرية مؤقتة، إذ إن بقاء القوات الإسرائيلية في المنطقة بعد زوال الحاجة العملياتية قد يحوّل الجنود إلى أهداف سهلة لهجمات حزب الله.
Il canale ha concluso che il controllo del castello di Shqif, nonostante la sua importanza tattica, non risolverà tutti i problemi di Israele nel sud del Libano, considerandolo una mossa militare temporanea, poiché la permanenza delle forze israeliane nella regione dopo la cessazione della necessità operativa potrebbe trasformare i soldati in obiettivi facili per gli attacchi di Hezbollah.
